1
00:00:05,661 --> 00:00:10,282
[rommeljen]

2
00:00:10,362 --> 00:00:15,814
♪ ♪

3
00:00:15,894 --> 00:00:22,714
[eksploazje]

4
00:00:22,795 --> 00:00:27,015
[skriuwt en ropt]

5
00:00:27,600 --> 00:00:32,232
[Praetorian] Elkenien
yn de boathokken. No!

6
00:00:34,232 --> 00:00:37,286
[Amalthea] Dit is net
gewoan in ierdbeving, is it?

7
00:00:37,365 --> 00:00:38,731
[skriuwt]

8
00:00:39,798 --> 00:00:44,819
[Tom Hiddleston] Pompeii
wurdt net direkt begroeven.

9
00:00:44,899 --> 00:00:47,265
It duorre in dei.

10
00:00:52,165 --> 00:00:56,018
Dus, troch bewiis te kombinearjen ...

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,319
Wow!

12
00:00:57,399 --> 00:00:59,731
... en ferbylding ...

13
00:01:03,798 --> 00:01:09,484
...Ik sykje trije echte Romeinen
om te sjen oft se dy dei oerlibje.

14
00:01:09,564 --> 00:01:10,751
In tienerjonge.

15
00:01:10,831 --> 00:01:12,751
[Professor] Avianius
wie mooglik learling

16
00:01:12,831 --> 00:01:16,685
oan brûnssmeden
neamd de Masuri.

17
00:01:16,765 --> 00:01:19,685
[Claudia] Avi! Ik haw dy.
Ik haw dy.

18
00:01:19,765 --> 00:01:22,453
[Tom] Julia Felix, de iene
Ik kin it net hielendal útfine.

19
00:01:22,533 --> 00:01:23,652
[Julia Felix]
Wy ferlitte Pompeii.

20
00:01:23,731 --> 00:01:24,918
[Cassius]
Ik bliuw hjir krekt.

21
00:01:24,998 --> 00:01:27,385
[Julia] Jo hawwe net betelle
dyn rekken sûnt wannear?

22
00:01:27,465 --> 00:01:28,385
[Amalthea] In moanne.

23
00:01:28,465 --> 00:01:29,951
[Cassius] Unmooglik, frou.

24
00:01:30,031 --> 00:01:35,852
[Professor] Miskien is it
har gehechtheid oan it folk.

25
00:01:35,932 --> 00:01:38,951
[Tom] En de tredde,
in âld soldaat

26
00:01:39,031 --> 00:01:43,819
dy't ienris wie
it bêste fan it bêste.

27
00:01:43,899 --> 00:01:45,786
[Helvia] Net elkenien is
gewoan út foar harsels.

28
00:01:45,865 --> 00:01:48,418
[Praetoriaansk]
Sweet fantasy, rike dame.

29
00:01:48,498 --> 00:01:52,986
[Julia] Hear my, Isis.
Ik bid ta dy.

30
00:01:53,066 --> 00:01:54,885
[Darius] It like te hawwen
wie in soarte fan besykjen

31
00:01:54,965 --> 00:01:56,085
fan in evakuaasje.

32
00:01:56,165 --> 00:01:58,786
[Praetorian] Gean se oan 'e gong!
Elkenien komt yn feiligens!

33
00:01:58,865 --> 00:01:59,786
Kom op!

34
00:01:59,865 --> 00:02:02,066
[Tom] Der is wat bard
op dit strân.

35
00:02:10,899 --> 00:02:14,519
[sjoch piip]

36
00:02:14,598 --> 00:02:20,551
[sjoch piip]

37
00:02:20,632 --> 00:02:22,651
Dus, is dit it?

38
00:02:22,731 --> 00:02:24,086
Praetorianus is út 'e tiid?

39
00:02:24,165 --> 00:02:25,218
[Chris] Spitigernôch, ja.

40
00:02:25,299 --> 00:02:29,019
Wy binne no de lêste faze yngien
fan de útbarsting, faze 5,

41
00:02:29,098 --> 00:02:33,752
en it is de meast deadlike, wat
wy neame in pyroclastic surge.

42
00:02:33,831 --> 00:02:36,419
Dy útbarsting kolom,
it falt yn himsels yn,

43
00:02:36,498 --> 00:02:39,451
generearje dizze
grutte siedende wolken,

44
00:02:39,532 --> 00:02:43,752
dizze baarnende lawines
fan rots en jiske.

45
00:02:43,831 --> 00:02:45,519
Se rinne del
de berch

46
00:02:45,598 --> 00:02:48,985
mei mear as 60 kilometer yn 'e oere.

47
00:02:49,066 --> 00:02:52,032
Herculaneum is earste
yn de fjoerline.

48
00:02:54,332 --> 00:02:55,985
[Tom] Se hawwe holpen
hûnderten evakuearje,

49
00:02:56,066 --> 00:02:58,799
mar der binne noch safolle
minsken op dat strân.

50
00:03:01,265 --> 00:03:03,284
Hoe lang hawwe se?

51
00:03:03,365 --> 00:03:04,818
[Chris] Minuten.

52
00:03:04,899 --> 00:03:09,885
♪ ♪

53
00:03:09,966 --> 00:03:13,818
[eksploazje]

54
00:03:13,899 --> 00:03:16,951
[Praetoriaansk]
De boathokken yn, no!

55
00:03:17,032 --> 00:03:20,152
[skriuwt en ropt]

56
00:03:20,233 --> 00:03:22,931
[Helvia] Litte wy gean!

57
00:03:25,664 --> 00:03:28,651
[Praetoriaansk]
No! Kom op! Kom op!

58
00:03:28,731 --> 00:03:32,919
[skriuwt en ropt]

59
00:03:32,998 --> 00:03:33,951
[Helvia] Haast!

60
00:03:34,032 --> 00:03:35,353
[Praetoriaansk] Skûlplak.

61
00:03:35,432 --> 00:03:39,485
♪ ♪

62
00:03:39,564 --> 00:03:41,451
[Chris] Dizze streamen
reizgje fluch,

63
00:03:41,532 --> 00:03:43,485
mar se binne ek ongelooflijk hyt.

64
00:03:43,564 --> 00:03:45,585
Oer 900 graden Fahrenheit.

65
00:03:45,664 --> 00:03:48,252
[Tom] Wachtsje. 900 graden?

66
00:03:48,332 --> 00:03:49,685
[Helvia] Wachtsje efteryn!

67
00:03:49,764 --> 00:03:53,186
[Chris] It is waarm genôch
om metaal oan jo bonte te fusearjen.

68
00:03:53,265 --> 00:03:55,598
[roppe]

69
00:03:59,799 --> 00:04:02,086
Hyt genôch om sels
ferdampe it bloed

70
00:04:02,165 --> 00:04:04,598
yn 'e ieren fan minsken.

71
00:04:10,564 --> 00:04:13,132
[snikke]

72
00:04:16,632 --> 00:04:23,451
[klok tikt]

73
00:04:23,531 --> 00:04:24,485
[klok tikt]

74
00:04:24,564 --> 00:04:29,966
[klok tikt]

75
00:04:35,398 --> 00:04:42,185
[klok tikt]

76
00:04:42,266 --> 00:04:48,918
[klok tikt]

77
00:04:48,999 --> 00:04:50,831
[klok tikt]

78
00:05:00,432 --> 00:05:07,185
♪ ♪

79
00:05:07,266 --> 00:05:10,786
♪ ♪

80
00:05:10,865 --> 00:05:12,886
[Tom] Yn dy lêste mominten,

81
00:05:12,966 --> 00:05:16,752
de skûtsjesilen
wie de ienige opsje,

82
00:05:16,831 --> 00:05:20,819
mar tragysk,
it wie net genôch.

83
00:05:20,899 --> 00:05:26,619
Hoewol't hast gjin oerbliuwsels
waarden fûn yn 'e stêd hjirboppe,

84
00:05:26,699 --> 00:05:29,285
der waarden rûchwei 300 lichems fûn

85
00:05:29,365 --> 00:05:34,119
doe't de boat skeat
waarden ôfgroeven.

86
00:05:34,199 --> 00:05:36,685
Safolle minsken -

87
00:05:36,764 --> 00:05:41,197
manlju, froulju en bern.

88
00:05:43,266 --> 00:05:46,351
De lêste boargers
fan Herculaneum,

89
00:05:46,432 --> 00:05:50,019
allegearre byinoar,

90
00:05:50,098 --> 00:05:55,851
inoar oanhâlde
as se stoarn.

91
00:05:55,932 --> 00:05:58,418
De argeologen skatte
dat Herculaneum thús wie

92
00:05:58,497 --> 00:06:01,418
oant likernôch 5.000 minsken.

93
00:06:01,499 --> 00:06:04,218
Dus as it net wie
foar de evakuaasje,

94
00:06:04,298 --> 00:06:06,685
as it net foar it offer wie,

95
00:06:06,764 --> 00:06:10,899
it ferlies koe hawwe
safolle mear west.

96
00:06:16,098 --> 00:06:20,552
De oerbliuwsels fan 'e Praetorianus
wacht waard hjir ûntdutsen,

97
00:06:20,632 --> 00:06:24,619
dêr't er op dat strân foel.

98
00:06:24,699 --> 00:06:29,752
Hy waard fûn mei syn
militêre riem, syn folsleine lean,

99
00:06:29,831 --> 00:06:32,552
en fansels, syn swurd.

100
00:06:32,632 --> 00:06:36,384
Dizze persoanlike besittings,
lykas syn fysike oerbliuwsels,

101
00:06:36,464 --> 00:06:38,084
wie alles wat fan him oerbleaun wie,

102
00:06:38,165 --> 00:06:42,651
mar se fertelle ús safolle
oer de man dy't er wie.

103
00:06:42,732 --> 00:06:48,019
♪ ♪

104
00:06:48,098 --> 00:06:54,886
♪ ♪

105
00:06:54,966 --> 00:06:58,584
♪ ♪

106
00:06:58,665 --> 00:07:02,685
Wy witte syn namme net.

107
00:07:02,764 --> 00:07:07,718
Wy kenne him allinnich
as Praetoriaan.

108
00:07:07,798 --> 00:07:11,951
♪ ♪

109
00:07:12,031 --> 00:07:18,685
♪ ♪

110
00:07:18,764 --> 00:07:21,685
Mar ik wit wat er dien hat.

111
00:07:21,764 --> 00:07:25,153
Ik haw syn namme net nedich.

112
00:07:25,233 --> 00:07:28,252
Ik fûn de man.

113
00:07:28,331 --> 00:07:33,985
♪ ♪

114
00:07:34,064 --> 00:07:40,918
♪ ♪

115
00:07:40,999 --> 00:07:47,851
♪ ♪

116
00:07:47,932 --> 00:07:51,584
♪ ♪

117
00:07:51,665 --> 00:07:55,485
Dus, is dat it ein
fan faze 5, Chris?

118
00:07:55,564 --> 00:07:56,619
[Chris] Ik bin bang net.

119
00:07:56,699 --> 00:07:58,951
De pyroklastyske surge
dat rekke Herculaneum

120
00:07:59,031 --> 00:08:02,151
wie mar ien yn in rige
dat soe loslitte wurde

121
00:08:02,232 --> 00:08:03,786
troch de Vesuvius dy dei.

122
00:08:03,865 --> 00:08:06,851
[Tom] Dus itselde ding
komt nei Pompeii,

123
00:08:06,932 --> 00:08:08,951
komme foar Julia en Avianius?

124
00:08:09,031 --> 00:08:12,519
[Chris] Ja. De útbarsting kolom
sil trochgean mei ynstoarte,

125
00:08:12,598 --> 00:08:16,485
it generearjen fan pyroklastyske surge
nei pyroklastyske surge.

126
00:08:16,564 --> 00:08:20,619
[Tom] Dus dizze surges
binne op it punt om Pompeii te reitsjen.

127
00:08:20,699 --> 00:08:22,218
Ik kin it my net foarstelle
Avianius en Julia

128
00:08:22,298 --> 00:08:24,418
hawwe mear as in oere oer

129
00:08:24,499 --> 00:08:27,031
foar de stêd
is folslein begroeven.

130
00:08:31,130 --> 00:08:34,217
[Tom] As immen is
dêr noch yn libben,

131
00:08:34,298 --> 00:08:36,599
se libje yn in nachtmerje.

132
00:08:40,532 --> 00:08:43,298
[skriuwt]

133
00:08:47,563 --> 00:08:49,785
[skriuwt]

134
00:08:49,865 --> 00:08:55,684
[skriuwt]

135
00:08:55,764 --> 00:09:00,451
Dit is Avianius' en
syn mem syn lêste kâns.

136
00:09:00,532 --> 00:09:03,217
Harren finster foar oerlibjen
giet ticht.

137
00:09:03,298 --> 00:09:05,184
[Claudia] Avi, binne jo klear?

138
00:09:05,264 --> 00:09:06,817
[Tom] Se moatte fuort.

139
00:09:06,898 --> 00:09:10,118
En se moatte no fuort.

140
00:09:10,197 --> 00:09:13,018
[Claudia] Wy hawwe it net nedich
Pake syn masker, leafde.

141
00:09:13,097 --> 00:09:13,985
Leave it.

142
00:09:14,065 --> 00:09:17,051
Nim gewoan wat wy nedich binne
foar de reis, goed?

143
00:09:17,130 --> 00:09:20,184
[Avianius] Goed, mem.

144
00:09:20,264 --> 00:09:21,184
[Claudia] Okee, hast alles?

145
00:09:21,264 --> 00:09:22,184
[Avianius] Ja.

146
00:09:22,264 --> 00:09:24,099
[Claudia] Okay. Komme. Hjir.

147
00:09:31,730 --> 00:09:34,631
[Tom] Mar ûntkommen
sil net maklik wêze.

148
00:09:38,565 --> 00:09:40,764
De temperatueren geane noch hieltyd omheech.

149
00:09:46,264 --> 00:09:50,264
[rommeljen]

150
00:09:52,563 --> 00:09:56,719
De rotsen reine del
yn it tsjuster,

151
00:09:56,798 --> 00:09:59,197
blokkearje útgongen út 'e stêd.

152
00:10:01,197 --> 00:10:02,884
[hoastje]

153
00:10:02,965 --> 00:10:07,697
[eksploazje]

154
00:10:10,398 --> 00:10:13,650
En de loft is
sa fol jiske en gas,

155
00:10:13,730 --> 00:10:16,831
it is as binnen te wêzen
in baarnende swarte sânstoarm.

156
00:10:23,030 --> 00:10:23,985
Se soene net hawwe
sjen kinnen

157
00:10:24,065 --> 00:10:27,231
mear as in pear fuotten
foar harren.

158
00:10:30,532 --> 00:10:33,998
[rommeljen]

159
00:10:35,563 --> 00:10:41,650
[hoastje]

160
00:10:41,730 --> 00:10:44,217
[Claudia] Binne jo goed?
Kom hjir. Kom hjir.

161
00:10:44,298 --> 00:10:47,184
Hjir, Avi. Hâld dit.
Hâld dit oer dyn mûle.

162
00:10:47,264 --> 00:10:49,932
Sykhelje. Sykhelje.

163
00:10:54,798 --> 00:11:01,051
♪ ♪

164
00:11:01,130 --> 00:11:06,798
♪ ♪

165
00:11:10,932 --> 00:11:13,965
Avi, sjoch net. Bliuw by my.

166
00:11:18,065 --> 00:11:21,664
[eksploazje]

167
00:11:29,599 --> 00:11:34,551
[Tom] Dit is it kearpunt
foar minsklik oerlibjen.

168
00:11:34,630 --> 00:11:38,831
Mar troch no, Julia syn húshâlding
sil ynpakt wurde.

169
00:11:42,231 --> 00:11:46,197
Op it lêst is se klear om fuort te gean.

170
00:11:57,298 --> 00:11:59,152
[Julia] Is alles klear?

171
00:11:59,231 --> 00:12:01,951
[Amalthea]
Alles is ynpakt.

172
00:12:02,030 --> 00:12:04,951
[Julia] Hawwe jo wetter?
Genôch tekkens foar de gasten?

173
00:12:05,030 --> 00:12:07,051
[Amalthea] Fansels.

174
00:12:07,130 --> 00:12:09,418
[Julia] Cassius?

175
00:12:09,499 --> 00:12:11,451
[Amalthea] Al
klagen oer blieren.

176
00:12:11,530 --> 00:12:13,130
[Julia] Mm-hmm.

177
00:12:15,065 --> 00:12:18,519
[eksploazje]

178
00:12:18,599 --> 00:12:20,931
Dan binne wy klear om fuort te gean.

179
00:12:31,298 --> 00:12:35,951
♪ ♪

180
00:12:36,030 --> 00:12:38,317
[Amalthea] Kom op.

181
00:12:38,397 --> 00:12:40,217
Wy moatte fuort!

182
00:12:40,298 --> 00:12:42,351
Gean nei de stedspoarte.

183
00:12:42,432 --> 00:12:43,817
Dizze manier!

184
00:12:43,898 --> 00:12:50,384
♪ ♪

185
00:12:50,465 --> 00:12:53,051
Kom op. Tink oan jo stap.
Kom op.

186
00:12:53,130 --> 00:12:54,251
♪ ♪

187
00:12:54,331 --> 00:13:00,384
♪ ♪

188
00:13:00,465 --> 00:13:01,817
[Amalthea] Julia!

189
00:13:01,898 --> 00:13:07,118
[Tom] Dat se ferlear alles,
mar se fûn in manier om te ûntkommen.

190
00:13:07,197 --> 00:13:09,051
Ik wist dat Julia in manier soe fine.

191
00:13:09,130 --> 00:13:11,418
[Caitie Barrett] No,
Ik bin bang dat ik miskien moat

192
00:13:11,499 --> 00:13:13,085
korrigearje dy wer
op dy, Tom.

193
00:13:13,164 --> 00:13:14,484
[Tom] Oh, leave.

194
00:13:14,563 --> 00:13:16,750
Fertel my asjebleaft
der wie in evakuaasje.

195
00:13:16,831 --> 00:13:18,451
[Caitie] Dat is konsekwint

196
00:13:18,532 --> 00:13:21,451
mei hoefolle minsklike oerbliuwsels
sy fûnen.

197
00:13:21,532 --> 00:13:22,683
[Tom] Okee.

198
00:13:22,764 --> 00:13:25,519
[Caitie] Mar ek, tink ik
hjir is wat

199
00:13:25,599 --> 00:13:30,417
do silst echt sjen wolle.

200
00:13:30,498 --> 00:13:33,817
[Tom] Wow.

201
00:13:33,898 --> 00:13:36,184
Dat is Julia's hillichdom
oan de goadinne Isis.

202
00:13:36,264 --> 00:13:37,384
[Caitie] Dat is krekt.

203
00:13:37,464 --> 00:13:40,085
Dus, tink yn 'e tún, ik
liet dy sjen wêr't it eartiids wie.

204
00:13:40,164 --> 00:13:42,451
Fansels is it oan syn kant
op it stuit

205
00:13:42,532 --> 00:13:45,351
omdat it ûndergiet
restauraasje.

206
00:13:45,432 --> 00:13:47,351
[Tom] It liket grut
foar in hillichdom

207
00:13:47,432 --> 00:13:49,251
jo soene yn jo hûs hawwe, nee?

208
00:13:49,331 --> 00:13:51,618
[Caitie] It is eins ien fan
de grutste ynlânske hillichdommen

209
00:13:51,697 --> 00:13:52,784
opgroeven te Pompeii.

210
00:13:52,865 --> 00:13:53,850
[Tom] Wow.

211
00:13:53,931 --> 00:13:58,451
[Caitie] Mar doe't se groeven
it hillichdom yn 1952,

212
00:13:58,532 --> 00:14:00,717
se fûnen in lichem.

213
00:14:00,798 --> 00:14:01,784
[Tom] Tinksto dat it Julia is?

214
00:14:01,865 --> 00:14:03,418
[Caitie] Wy witte it net echt.

215
00:14:03,499 --> 00:14:06,551
De fysike oerbliuwsels
eins net mear oerlibje.

216
00:14:06,630 --> 00:14:09,152
Argeology is feroare
in protte sûnt dy dagen.

217
00:14:09,231 --> 00:14:15,484
Mar de graafmasines beskriuwe
de oerbliuwsels as in folwoeksen frou

218
00:14:15,563 --> 00:14:17,684
it dragen fan heul djoere sieraden.

219
00:14:17,764 --> 00:14:20,297
It waard rjocht fûn
tichtby dit hillichdom.

220
00:14:24,230 --> 00:14:25,784
[Tom] As dat lichem fan Julia wie,

221
00:14:25,865 --> 00:14:27,784
wat die se
by it hillichdom?

222
00:14:27,865 --> 00:14:28,965
[sucht]

223
00:14:31,464 --> 00:14:36,018
Wat hie ik ferkeard?

224
00:14:36,097 --> 00:14:40,484
Se is tûk. Se is in lieder.

225
00:14:40,563 --> 00:14:43,216
Minsken harkje nei har.

226
00:14:43,297 --> 00:14:46,683
Wy kenne de hynders en weinen
wiene fuort út 'e húshâlding.

227
00:14:46,764 --> 00:14:49,351
Se hat in evakuaasje organisearre.

228
00:14:49,432 --> 00:14:53,451
Se bliuwt.

229
00:14:53,530 --> 00:14:55,118
It hat gjin sin.

230
00:14:55,197 --> 00:14:56,152
♪ ♪

231
00:14:56,231 --> 00:15:02,918
♪ ♪

232
00:15:02,998 --> 00:15:04,717
[klok rinkelt]

233
00:15:04,798 --> 00:15:07,918
Litte wy dat nochris besykje, sille wy?

234
00:15:07,998 --> 00:15:13,217
[weromdraaien]

235
00:15:13,298 --> 00:15:15,697
[weromdraaien]

236
00:15:16,664 --> 00:15:18,850
[skriuwing fier]

237
00:15:18,931 --> 00:15:19,884
[snikke]

238
00:15:19,965 --> 00:15:26,317
[snikke]

239
00:15:26,397 --> 00:15:31,231
[Julia] Isis. Isis, hear my.

240
00:15:36,898 --> 00:15:37,985
♪ ♪

241
00:15:38,065 --> 00:15:44,451
♪ ♪

242
00:15:44,532 --> 00:15:45,750
Is alles klear?

243
00:15:45,831 --> 00:15:49,317
[Amalthea]
Alles is ynpakt.

244
00:15:49,397 --> 00:15:51,831
[Julia] Dan binne wy
klear om fuort te gean.

245
00:15:54,865 --> 00:15:58,283
Ik haw ien lêste ding te dwaan.

246
00:15:58,364 --> 00:15:59,764
Folgje.

247
00:16:02,364 --> 00:16:06,618
[Tom] Mar ik begryp it net,
Caitie, as dat lichem fan har wie,

248
00:16:06,697 --> 00:16:07,850
wêrom bliuwt se?

249
00:16:07,931 --> 00:16:11,118
[Caitie] No, ien
mooglike reden kin wêze

250
00:16:11,197 --> 00:16:14,284
hjir foar ús.

251
00:16:14,365 --> 00:16:15,884
[Tom] Wat, Isis?

252
00:16:15,965 --> 00:16:18,085
[Caitie] Romeinen
hie in protte, in protte goaden,

253
00:16:18,164 --> 00:16:21,150
ynklusyf in protte dat oarspronklik
kaam út oare kultueren

254
00:16:21,230 --> 00:16:22,884
lykas Egypte, yn dit gefal.

255
00:16:22,965 --> 00:16:25,750
En yndividuen koene
kieze en kieze hokker

256
00:16:25,831 --> 00:16:28,351
se woenen wêze
meast tawijd oan.

257
00:16:28,432 --> 00:16:31,317
Isis wie in kosmyske skepper.

258
00:16:31,397 --> 00:16:34,284
Se koe embody
alle goaden yn ien,

259
00:16:34,365 --> 00:16:36,051
en sy wie ek
in mem figuer.

260
00:16:36,130 --> 00:16:39,850
Dat sy is in beskermer,
hja koe minsken feilich hâlde.

261
00:16:39,931 --> 00:16:42,283
Se is wis in god dy't jo miskien kinne
wol oan dyn kant hawwe

262
00:16:42,364 --> 00:16:46,317
by in natuerramp.

263
00:16:46,397 --> 00:16:50,518
Ek, doe't it hillichdom fûn waard,
it wie allegear opset foar oanbidding.

264
00:16:50,597 --> 00:16:53,951
Der wiene hillige objekten,
oanbod.

265
00:16:54,030 --> 00:16:57,650
As minsken wiene nimme oare
kostberheden út it lângoed,

266
00:16:57,730 --> 00:17:01,216
it is opfallend dizze
op it plak bleaun binne.

267
00:17:01,297 --> 00:17:05,817
[Tom] Der wie ien oan it bidden
hjir tidens de útbarsting.

268
00:17:05,897 --> 00:17:07,483
[Julia] Jou my dyn hannen.

269
00:17:07,564 --> 00:17:10,617
[Tom] Ik wit it net,
it fielt gewoan sa fatalistysk

270
00:17:10,698 --> 00:17:13,384
foar Julia om net fuort te gean.

271
00:17:13,463 --> 00:17:15,718
[Julia] Kom nei my, Isis.

272
00:17:15,798 --> 00:17:19,550
Hear my, frou fan 'e flam.

273
00:17:19,631 --> 00:17:22,817
Mem. Beskermer.

274
00:17:22,897 --> 00:17:24,451
Ik earje dy.

275
00:17:24,530 --> 00:17:27,584
Ik smeek dyn geunst
en bidde dy.

276
00:17:27,663 --> 00:17:29,718
Kom nei my, Isis.

277
00:17:29,798 --> 00:17:32,317
[Caitie] Kin wêze
it tsjinoerstelde fan fatalistyske.

278
00:17:32,397 --> 00:17:33,683
[Tom] Hoe?

279
00:17:33,763 --> 00:17:36,651
[Caitie] De Romeinen hiene in echt
aktive oanpak fan religy.

280
00:17:36,730 --> 00:17:39,483
Se leauden dat jo in berop dwaan koenen
nei de goaden direkt.

281
00:17:39,565 --> 00:17:41,718
Jo koenen brûke
offers, gebeden.

282
00:17:41,798 --> 00:17:45,917
Wy kinne har gefoel foarstelle
as moast se foarbidde

283
00:17:45,998 --> 00:17:49,417
mei in godlike beskermer
om har húshâlding te rêden.

284
00:17:49,498 --> 00:17:50,483
[Tom] Ik sjoch.

285
00:17:50,564 --> 00:17:55,416
Dus troch in berop op Isis,
om't se leaut

286
00:17:55,497 --> 00:17:57,250
dat se kinne leverje
har húshâlding

287
00:17:57,330 --> 00:18:00,018
en de minsken dy't se hâldt
mei feilige trochgong.

288
00:18:00,097 --> 00:18:04,519
[Caitie] Dat is wis
in ferhaal dat wy ús foarstelle kinne.

289
00:18:04,598 --> 00:18:07,951
Se hat in ferantwurdlikens
om minsken te beskermjen,

290
00:18:08,030 --> 00:18:11,151
en der wiene gjin oare
útbarsting slachtoffers fûn

291
00:18:11,230 --> 00:18:15,417
yn húslike dielen fan it lângoed,
dus miskien wurke it.

292
00:18:15,498 --> 00:18:17,097
Wa kin sizze?

293
00:18:23,397 --> 00:18:26,483
[Amalthea] Jo komme net?

294
00:18:26,565 --> 00:18:27,951
[Julia] Jo witte dat ik net kin.

295
00:18:28,030 --> 00:18:30,718
[Amalthea]
Please. Jo moatte komme.

296
00:18:30,798 --> 00:18:35,065
[Julia] Amalthea, do hast altyd
lit jo leauwe yn my, hmm?

297
00:18:37,798 --> 00:18:41,217
Doch dat noch ien kear, asjebleaft.

298
00:18:41,297 --> 00:18:42,351
Nee, net skrieme. Net gûle.

299
00:18:42,431 --> 00:18:43,351
[Amalthea] Asjebleaft!

300
00:18:43,431 --> 00:18:44,384
[Julia] Ah. Shh.

301
00:18:44,463 --> 00:18:45,483
[Amalthea] Ik kin net.

302
00:18:45,565 --> 00:18:47,584
[Julia] Och, sjoch.

303
00:18:47,663 --> 00:18:50,518
De knip is wer los.

304
00:18:50,597 --> 00:18:55,584
Kinne jo it foar my reparearje?

305
00:18:55,663 --> 00:18:58,830
[Caitie] Dit is fûn
mei it lichem yn 'e tún.

306
00:19:07,964 --> 00:19:11,917
[Tom] It is as wêzen
yn har oanwêzigens.

307
00:19:11,998 --> 00:19:14,683
[Caitie] Sa'n persoanlik
foarwerp wie dêr,

308
00:19:14,763 --> 00:19:18,085
oanreitsje dit
echte persoan syn hûd.

309
00:19:18,164 --> 00:19:20,451
[Julia] Tankewol.

310
00:19:20,530 --> 00:19:23,651
[Caitie] De heale moanne,
dêr is it in amulet.

311
00:19:23,730 --> 00:19:27,830
fertsjintwurdiget beskerming,
benammen foar froulju en famkes.

312
00:19:31,763 --> 00:19:34,251
[Julia] Hâld dit by dy.
Jo sille it nedich hawwe. Mmm?

313
00:19:34,332 --> 00:19:35,518
[Amalthea] Tankewol.

314
00:19:35,597 --> 00:19:38,085
[Julia] Gean no, of Cassius
sil al myn wyn drinke.

315
00:19:38,164 --> 00:19:40,785
[Amalthea] Ik sil der wis fan wêze
hy krijt de rekken.

316
00:19:40,865 --> 00:19:43,998
[Julia] Gean. Gean, leave. Gean.

317
00:20:03,497 --> 00:20:06,817
[Tom] Ik tink
Ik snap it no einliks.

318
00:20:06,897 --> 00:20:10,651
Se die alles
hja koe foar harren,

319
00:20:10,730 --> 00:20:13,750
sa bliuwt se fansels.

320
00:20:13,830 --> 00:20:15,830
Se soe altyd bliuwe.

321
00:20:21,431 --> 00:20:22,384
♪ ♪

322
00:20:22,463 --> 00:20:28,483
♪ ♪

323
00:20:28,564 --> 00:20:32,351
[Julia] Hear my, Isis,
frou fan 'e flam.

324
00:20:32,431 --> 00:20:36,951
♪ ♪

325
00:20:37,030 --> 00:20:43,483
♪ ♪

326
00:20:43,565 --> 00:20:44,817
[Amalthea] Kom op. Kom op.

327
00:20:44,897 --> 00:20:48,584
Wy moatte fuort,
en wy moatte gau fuort.

328
00:20:48,663 --> 00:20:50,518
Jo sille goed komme.

329
00:20:50,597 --> 00:20:54,184
[Julia] Begeliede se en bewarje se
fan it meunster.

330
00:20:54,265 --> 00:21:01,117
♪ ♪

331
00:21:01,198 --> 00:21:08,049
♪ ♪

332
00:21:08,130 --> 00:21:14,317
♪ ♪

333
00:21:14,396 --> 00:21:19,284
♪ ♪

334
00:21:19,364 --> 00:21:25,683
♪ ♪

335
00:21:25,763 --> 00:21:27,451
[Amalthea] Kom op. Kom op.
Kom op. Wy binne der hast.

336
00:21:27,530 --> 00:21:29,451
Kom op. Kom op.
Kom op. Kom op.

337
00:21:29,530 --> 00:21:31,029
[Stêdsman]
Ik kin de poarte sjen!

338
00:21:36,029 --> 00:21:39,217
[Tom] As jo sjogge nei de wrâld
troch de eagen fan Julia,

339
00:21:39,297 --> 00:21:42,151
begryp it
de manier dy't se die,

340
00:21:42,230 --> 00:21:45,565
har beslút makket folslein sin.

341
00:21:51,931 --> 00:21:58,351
De lêste aksje fan in frou
dy't alle konvinsjes útdaagde,

342
00:21:58,431 --> 00:22:01,798
libbe har libben op har betingsten.

343
00:22:06,030 --> 00:22:09,683
De lêste akte fan immen
wa't de skiednis ús fertelt

344
00:22:09,763 --> 00:22:11,865
soe ûnmooglik wêze moatte.

345
00:22:15,730 --> 00:22:21,130
De lêste akte
fan ûnmooglike Julia.

346
00:22:27,130 --> 00:22:28,116
[rommeljen]

347
00:22:28,196 --> 00:22:35,049
♪ ♪

348
00:22:35,130 --> 00:22:41,983
♪ ♪

349
00:22:42,065 --> 00:22:48,917
♪ ♪

350
00:22:48,998 --> 00:22:55,851
♪ ♪

351
00:22:55,931 --> 00:23:02,785
♪ ♪

352
00:23:02,865 --> 00:23:09,718
♪ ♪

353
00:23:09,798 --> 00:23:16,651
♪ ♪

354
00:23:16,730 --> 00:23:23,417
♪ ♪

355
00:23:23,498 --> 00:23:30,351
♪ ♪

356
00:23:30,431 --> 00:23:37,284
♪ ♪

357
00:23:37,364 --> 00:23:40,183
♪ ♪

358
00:23:40,263 --> 00:23:42,384
[Claudia] Okay. Hjir.

359
00:23:42,463 --> 00:23:43,717
Foarsichtich, foarsichtich.

360
00:23:43,797 --> 00:23:46,750
Ok, stap, stap, stap.

361
00:23:46,830 --> 00:23:51,183
[Tom] Dit binne letterlik
De lêste minuten fan Pompeii no,

362
00:23:51,263 --> 00:23:54,384
yn dit totale tsjuster.

363
00:23:54,463 --> 00:23:56,718
Alle records,

364
00:23:56,798 --> 00:24:01,584
allegear argeologysk
bewiis, ferdwynt.

365
00:24:01,663 --> 00:24:03,018
[Claudia] Okee,
Ik haw dy, ik haw dy.

366
00:24:03,097 --> 00:24:08,084
[Tom] De minsken fan Pompeii
folslein ferdwine út de skiednis.

367
00:24:08,163 --> 00:24:12,916
It is as in mist dat
wy kinne net trochsjen.

368
00:24:12,997 --> 00:24:15,884
[Claudia] Ah.

369
00:24:15,963 --> 00:24:18,817
Ah.

370
00:24:18,897 --> 00:24:20,498
Eh.

371
00:24:23,431 --> 00:24:28,698
Avi, it spyt my, ik,
Ik tink dat wy in ferkeard naam hawwe -

372
00:24:31,497 --> 00:24:36,250
Ik wit net wêr't wy binne.

373
00:24:36,330 --> 00:24:39,651
[Avianius] It is dêr del, mem.

374
00:24:39,730 --> 00:24:40,650
[Claudia] Binne jo wis?

375
00:24:40,730 --> 00:24:43,183
[Avianius] Ja. It is sa.

376
00:24:43,263 --> 00:24:46,130
Pake boude de helte fan de diken
yn dizze stêd, tink?

377
00:24:51,730 --> 00:24:55,263
[Claudia] Oh, ik hâld fan dy
safolle, myn Avi.

378
00:24:59,530 --> 00:25:01,917
Lead it paad.

379
00:25:01,998 --> 00:25:04,084
[Avianius] Kom op.

380
00:25:04,163 --> 00:25:10,683
[Tom] Avianius folslein
ferdwynt ek út de skiednis.

381
00:25:10,763 --> 00:25:13,116
It is as in ljocht dat útgiet.

382
00:25:13,196 --> 00:25:14,151
♪ ♪

383
00:25:14,230 --> 00:25:20,451
♪ ♪

384
00:25:20,530 --> 00:25:23,550
[type]

385
00:25:23,631 --> 00:25:26,384
[Steven] Hmm, dat is it.

386
00:25:26,463 --> 00:25:29,451
[printer draait]

387
00:25:29,530 --> 00:25:30,451
[Tom] Steven?

388
00:25:30,530 --> 00:25:33,017
[Steven] Tom, bisto dat?

389
00:25:33,096 --> 00:25:35,916
Ik fûn it.

390
00:25:35,997 --> 00:25:37,284
[Tom] Wat? Wat, wat,
wat hasto fûn?

391
00:25:37,364 --> 00:25:38,750
[Steven] It ûntbrekkende stik
fan de puzel.

392
00:25:38,830 --> 00:25:44,384
Bewiis dat ús fertelt
it ein fan Avianius syn ferhaal.

393
00:25:44,463 --> 00:25:46,817
[Tom] Dus, wat is der bard?

394
00:25:46,897 --> 00:25:50,884
[Steven] It is der allegear
yn dat tige koarte opskrift.

395
00:25:50,963 --> 00:25:53,950
[Tom] Okee.

396
00:25:54,029 --> 00:25:56,049
Uh, dis manibus.

397
00:25:56,130 --> 00:25:57,049
Is dat rjocht?

398
00:25:57,130 --> 00:25:58,049
[Steven] Mm-hmm.

399
00:25:58,130 --> 00:26:00,416
[Tom] Dit manibus.

400
00:26:00,497 --> 00:26:02,017
Oan 'e geasten fan 'e deaden.

401
00:26:02,096 --> 00:26:03,250
[Steven] Mm-hmm.

402
00:26:03,330 --> 00:26:04,384
[Tom] Dit is in grêfstien.

403
00:26:04,463 --> 00:26:06,416
[Steven] It is.

404
00:26:06,497 --> 00:26:07,851
[Tom] Avianius syn grêfstien.

405
00:26:07,931 --> 00:26:11,017
[Steven] Mar it is fan
lang nei de útbarsting

406
00:26:11,096 --> 00:26:13,451
en út in folslein
ferskillende mienskip.

407
00:26:13,530 --> 00:26:14,584
[Tom] Ik folgje net.

408
00:26:14,663 --> 00:26:16,683
[Steven] It betsjut dat hy útkaam.

409
00:26:16,763 --> 00:26:20,717
It betsjut dat hy ûntsnapte út Pompeii.

410
00:26:20,797 --> 00:26:22,217
[Tom] Avianius oerlibbet?

411
00:26:22,297 --> 00:26:26,284
[Steven] Ja.

412
00:26:26,364 --> 00:26:27,785
[Tom] Wy hawwe it dien.

413
00:26:27,865 --> 00:26:30,084
Wy fûnen in echte oerlibbene.

414
00:26:30,163 --> 00:26:31,049
Ha!

415
00:26:31,130 --> 00:26:33,250
Dit is in ferhaal fan oerlibjen,
ommers.

416
00:26:33,330 --> 00:26:36,897
It is in ferhaal
fan Avianius syn oerlibjen.

417
00:26:39,530 --> 00:26:41,183
Avianius Felicioni.
Felicioni.

418
00:26:41,263 --> 00:26:42,917
Dat is de earste kear
wy hawwe syn folsleine namme sjoen.

419
00:26:42,998 --> 00:26:46,483
[Steven] It is, mar der is
dêr ek mear oer.

420
00:26:46,564 --> 00:26:47,482
[Tom] Okee.

421
00:26:47,564 --> 00:26:52,650
Alumno carrisimo
masyri fecerunt.

422
00:26:52,730 --> 00:26:55,384
Dus, om carissimo,
is "leafste", krekt?

423
00:26:55,463 --> 00:26:57,784
Beste Avianius.

424
00:26:57,864 --> 00:27:00,983
Eh, alumno.

425
00:27:01,065 --> 00:27:01,817
Alumno.

426
00:27:01,897 --> 00:27:07,384
Um, alumno is "studint," krekt?

427
00:27:07,463 --> 00:27:10,851
[Steven] Of...

428
00:27:10,931 --> 00:27:15,116
[Tom] Nei.

429
00:27:15,196 --> 00:27:21,017
De ynskripsje docht bliken
dat Avianius wees wurden wie.

430
00:27:21,096 --> 00:27:24,518
Dat is it sekundêre
betsjutting fan alumno.

431
00:27:24,597 --> 00:27:29,263
Hy oerlibbet,
mar syn mem docht it net.

432
00:27:32,163 --> 00:27:34,617
Dat is alles wat it seit.

433
00:27:34,698 --> 00:27:36,896
En wy witte it net
wat der mei har bard is.

434
00:27:45,330 --> 00:27:50,950
Miskien binne der wat ferhalen
dat binne gewoan te dreech om te fertellen.

435
00:27:51,029 --> 00:27:54,798
Guon dingen jo gewoan
kin net iens foarstelle.

436
00:27:59,864 --> 00:28:01,416
As in bern
harren mem ferlieze.

437
00:28:01,497 --> 00:28:08,351
♪ ♪

438
00:28:08,431 --> 00:28:15,284
♪ ♪

439
00:28:15,364 --> 00:28:19,384
♪ ♪

440
00:28:19,463 --> 00:28:21,017
[Avianius] Please, please,
asjebleaft, asjebleaft,

441
00:28:21,096 --> 00:28:22,797
please, please, please.

442
00:28:27,663 --> 00:28:30,830
[Tom] Om de persoan te ferliezen
dy't jo earste wurden hearde.

443
00:28:34,630 --> 00:28:37,797
De persoan dy't jo ophelle
doe't jo foelen.

444
00:28:41,431 --> 00:28:43,730
De persoan
wa is der altyd ...

445
00:28:46,463 --> 00:28:49,217
...wa ken dy better
as jo sels witte.

446
00:28:49,297 --> 00:28:55,983
♪ ♪

447
00:28:56,064 --> 00:28:57,151
♪ ♪

448
00:28:57,230 --> 00:29:03,217
♪ ♪

449
00:29:03,297 --> 00:29:08,116
En hy is allinnich.

450
00:29:08,196 --> 00:29:12,163
Folslein en folslein allinnich.

451
00:29:15,196 --> 00:29:18,263
Miskien fantasy,
lykas skiednis, krekt rint út.

452
00:29:34,630 --> 00:29:40,451
[klok tikt]

453
00:29:40,530 --> 00:29:47,384
[sjoch piip]

454
00:29:47,463 --> 00:29:51,983
[sjoch piip]

455
00:29:52,064 --> 00:29:55,784
[Tom] Dat is it.

456
00:29:55,864 --> 00:29:59,482
Harren tiid is om.

457
00:29:59,564 --> 00:30:03,196
De lêste dei fan Pompeii is foarby.

458
00:30:05,330 --> 00:30:10,616
De útbarsting kolom úteinlik
ynstoart, en Pompeii wurdt rekke

459
00:30:10,696 --> 00:30:15,730
troch weach nei weach
fan pyroklastyske surge.

460
00:30:18,163 --> 00:30:21,196
Al dat libben is útstoarn.

461
00:30:24,564 --> 00:30:30,084
De stêd is begroeven,
tegearre mei syn minsken.

462
00:30:30,163 --> 00:30:36,817
Harren ferhalen
fersegele yn jiske foar milennia.

463
00:30:36,896 --> 00:30:43,717
♪ ♪

464
00:30:43,797 --> 00:30:50,450
♪ ♪

465
00:30:50,529 --> 00:30:57,351
♪ ♪

466
00:30:57,431 --> 00:31:00,451
♪ ♪

467
00:31:00,530 --> 00:31:06,784
♪ ♪

468
00:31:06,864 --> 00:31:10,916
[klok tikt]

469
00:31:10,997 --> 00:31:17,230
[klok tikt]

470
00:31:46,696 --> 00:31:48,151
[Tom] Doe't ik begon
dit projekt,

471
00:31:48,230 --> 00:31:50,450
Ik hie it idee dat it aadlik wie

472
00:31:50,529 --> 00:31:54,183
net om it tragyske sjen te litten
gips cast fan 'e lichems

473
00:31:54,263 --> 00:31:56,316
fan it folk fan Pompeii,

474
00:31:56,396 --> 00:31:59,064
minsken beferzen
yn har lêste mominten.

475
00:32:01,797 --> 00:32:03,215
Se binne bekend
oer de hiele wrâld,

476
00:32:03,296 --> 00:32:10,029
en ik meitsje my soargen dat wy wurden binne
desensibilisearre foar harren.

477
00:32:12,430 --> 00:32:14,950
Unsensibilisearre foar har libben,

478
00:32:15,029 --> 00:32:18,663
foar de echte minsken
en harren echte lijen.

479
00:32:21,762 --> 00:32:23,451
Mar de ienige manier
jo wurde desensibilisearre

480
00:32:23,530 --> 00:32:27,982
is as jo net meidogge
mei harren ferhalen.

481
00:32:28,064 --> 00:32:32,983
Troch Julia op te spoaren en troch te tracearjen
de Praetorianus en Avianius,

482
00:32:33,064 --> 00:32:36,482
wy binne no ferloofd, dizze
binne net allinich gipsen,

483
00:32:36,564 --> 00:32:41,696
se binne minsken
en dit binne har ferhalen.

484
00:32:44,462 --> 00:32:49,497
En dizze minsken,
hja libbe, hja hâlde fan.

485
00:32:51,431 --> 00:32:54,529
Se hiene famyljes,
hja hiene wenten.

486
00:32:56,663 --> 00:33:00,817
Se hiene minsken dy't soargen oer
harren en yn de neisleep,

487
00:33:00,896 --> 00:33:07,084
wa, dy't har socht, en
doe't se se net fine koenen,

488
00:33:07,163 --> 00:33:08,930
soe om harren rou hawwe.

489
00:33:14,696 --> 00:33:17,282
Oan it begjin
fan dit projekt,

490
00:33:17,363 --> 00:33:22,750
Ik sette út om it ferhaal te fertellen
fan Pompeii dat wy net witte.

491
00:33:22,829 --> 00:33:27,215
Op ien of oare manier, miskien ferhalen
fan oerlibjen.

492
00:33:27,296 --> 00:33:30,183
Avianius koe it makke hawwe
libben út 'e stêd.

493
00:33:30,263 --> 00:33:31,450
Hy koe it oerlibbe hawwe
fysyk.

494
00:33:31,529 --> 00:33:35,017
Mar wat betsjut it om te oerlibjen

495
00:33:35,096 --> 00:33:37,717
as jo ferlieze alles
yn it proses?

496
00:33:37,797 --> 00:33:44,450
♪ ♪

497
00:33:44,529 --> 00:33:51,351
♪ ♪

498
00:33:51,431 --> 00:33:57,884
♪ ♪

499
00:33:57,963 --> 00:34:00,084
[Sarita] Jo witte, tink ik
oerlibjen is net allinnich oer

500
00:34:00,163 --> 00:34:05,115
yn libben bliuwe, en it is
seker net oer ferjitten

501
00:34:05,195 --> 00:34:07,849
of besykje it ferline te wiskjen,

502
00:34:07,930 --> 00:34:14,050
it giet om fierder te libjen,
kieze om te libjen en te groeien.

503
00:34:14,130 --> 00:34:19,983
En it is doe't trauma en groei
yn deselde romte bestean kinne

504
00:34:20,063 --> 00:34:25,717
dat sil tastean
foar in wei foarút.

505
00:34:25,797 --> 00:34:29,650
Psychologen sille prate oer
posttraumatyske blessuere,

506
00:34:29,730 --> 00:34:31,717
mar dit is der
relatearre ferskynsels

507
00:34:31,797 --> 00:34:34,217
neamd posttraumatyske groei,

508
00:34:34,297 --> 00:34:37,016
en dat kin liede
nei in takomst.

509
00:34:37,097 --> 00:34:38,949
[Tom] Hâld op, is dat echt
ding, posttraumatyske groei?

510
00:34:39,030 --> 00:34:40,750
[Sarita] Ja, it is belibbe
troch guon minsken

511
00:34:40,829 --> 00:34:45,215
doe't se troch west hawwe
in traumatysk barren, lykas Pompeii.

512
00:34:45,295 --> 00:34:49,382
Minsken besykje betsjutting te finen
fan wat der mei harren bard is,

513
00:34:49,463 --> 00:34:54,583
en dat kin liede ta in djipper
gefoel fan wurdearring fan it libben,

514
00:34:54,663 --> 00:34:59,182
in nij doel.

515
00:34:59,262 --> 00:35:01,682
[Tom] Miskien Avianius
kin dat fiele.

516
00:35:01,762 --> 00:35:05,817
[Sarita] Ik tink dat wy hawwe
reden om hoopfol foar him te wêzen.

517
00:35:05,896 --> 00:35:12,416
♪ ♪

518
00:35:12,496 --> 00:35:15,583
Trauma sil altyd wêze
diel fan syn ferhaal,

519
00:35:15,663 --> 00:35:18,483
mar it sil net alles wêze.

520
00:35:18,563 --> 00:35:21,282
[Tom] Hmm. Tankewol, Sarita.

521
00:35:21,362 --> 00:35:22,650
Ik tink dat ik lear
dat der mear is

522
00:35:22,730 --> 00:35:26,184
ta ramppsychology dan gewoan
brânalarms en de amygdala.

523
00:35:26,264 --> 00:35:28,449
[Sarita] Jo witte, ik haw
noait echt sa leuk west

524
00:35:28,530 --> 00:35:31,048
op de term
ramppsycholooch, lykwols.

525
00:35:31,130 --> 00:35:31,849
[Tom] Ach.

526
00:35:31,929 --> 00:35:33,382
[Sarita] Ik soe in protte
leaver bekend wêze

527
00:35:33,463 --> 00:35:35,516
as survivalpsycholooch.

528
00:35:35,597 --> 00:35:38,317
[Tom] Ik bin der wis fan
Ik kin jo dêrmei helpe.

529
00:35:38,396 --> 00:35:40,617
[weromdraaien]

530
00:35:40,697 --> 00:35:41,983
[Sarita] Ach, tank.

531
00:35:42,063 --> 00:35:44,682
[Tom] Dat is goed.
Dat is it minste dat ik dwaan koe.

532
00:35:44,762 --> 00:35:46,650
[Sarita] Ah, tink dat ik bin
no in survivalpsycholooch.

533
00:35:46,730 --> 00:35:47,817
Tank.

534
00:35:47,896 --> 00:35:50,164
[Tom] Beloof gewoan net
set noch mear brânalarms ôf.

535
00:35:57,663 --> 00:35:59,784
[Steven] Jo witte, tink ik
wat minsken nea beskôgje

536
00:35:59,864 --> 00:36:06,063
oer Pompeii is de direkte
neisleep fan de útbarsting.

537
00:36:09,396 --> 00:36:10,563
[Pasjint] Ah!

538
00:36:13,164 --> 00:36:18,530
[snikke]

539
00:36:22,097 --> 00:36:27,016
Avianius is mar ien
fan safolle ferhalen

540
00:36:27,096 --> 00:36:29,150
fan minsken dy't it makke hawwe.

541
00:36:29,231 --> 00:36:36,083
♪ ♪

542
00:36:36,164 --> 00:36:43,016
♪ ♪

543
00:36:43,097 --> 00:36:49,916
♪ ♪

544
00:36:49,996 --> 00:36:55,949
♪ ♪

545
00:36:56,030 --> 00:37:01,750
♪ ♪

546
00:37:01,829 --> 00:37:05,750
Der kinne tûzenen wêze, miskien
tsientûzenen evakuees

547
00:37:05,829 --> 00:37:09,382
út Pompeii, Herculaneum, en
de oare troffen mienskippen.

548
00:37:09,463 --> 00:37:11,496
[Tom] Mmm.

549
00:37:13,697 --> 00:37:16,682
[Steven] Allegear ferdreaun.

550
00:37:16,762 --> 00:37:21,150
Allegear dakleas.
Allegear wanhopich.

551
00:37:21,231 --> 00:37:22,996
[Amalthea] Wy kinne hjir rêste.

552
00:37:25,498 --> 00:37:26,382
[Tom] God, ik nea
tocht oer,

553
00:37:26,463 --> 00:37:28,048
Ik ha der noait oer neitocht
sa.

554
00:37:28,130 --> 00:37:30,251
It is, um, it is sa resonant,

555
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
it is sa'n eigentiidske
ôfbylding ek.

556
00:37:32,829 --> 00:37:34,115
[Amalthea] Kinsto gean
en wat wetter krije?

557
00:37:34,195 --> 00:37:35,117
[Evakuee] Ja.

558
00:37:35,197 --> 00:37:36,717
[Amalthea] Tankewol.

559
00:37:36,797 --> 00:37:40,117
[Tom] De neisleep
fan Vesuvius, yn feite,

560
00:37:40,197 --> 00:37:45,717
soe hawwe west in folsleine-blown
humanitêre krisis.

561
00:37:45,797 --> 00:37:51,416
♪ ♪

562
00:37:51,496 --> 00:37:53,983
En der soe west hawwe
tydlike kampen,

563
00:37:54,063 --> 00:38:00,784
der soene linen west hawwe
foar iten, skieden famyljes.

564
00:38:00,864 --> 00:38:05,682
Hiele mienskippen fan minsken
fragminten en ferlern foar altyd.

565
00:38:05,762 --> 00:38:10,730
[Steven] Wachtsje. Net foar altyd ferlern,
Pompeii wie net ferlern.

566
00:38:12,295 --> 00:38:13,916
[Tom] Steven, Pompeii wie ferlern.

567
00:38:13,996 --> 00:38:16,849
It waard begroeven yn tonnen en tonnen
fan jiske en puimsteen

568
00:38:16,929 --> 00:38:18,817
en weagen fan pyroclastic surge.

569
00:38:18,896 --> 00:38:20,117
Vesuvius hat it útroege.

570
00:38:20,197 --> 00:38:23,416
[Steven] Dat is earlik.
De stêd Pompeii is begroeven,

571
00:38:23,496 --> 00:38:25,083
mar in stêd is net
allinnich syn gebouwen,

572
00:38:25,163 --> 00:38:28,884
it is net allinnich syn mozaïeken of
fresko's, it is syn mienskip.

573
00:38:28,963 --> 00:38:32,717
De minsken naaiden út en
hja hawwe har libben wer opboud,

574
00:38:32,797 --> 00:38:36,983
en hja wiene foarspoedich, hja foelen
fereale, hja begûn famyljes.

575
00:38:37,063 --> 00:38:41,983
Pompeii oerlibbe omdat syn
mienskip, syn minsken oerlibbe.

576
00:38:42,063 --> 00:38:47,215
[Tom] Pompeii is gjin plak,
it is in folk.

577
00:38:47,295 --> 00:38:48,630
[Steven] Krekt.

578
00:38:52,896 --> 00:38:54,782
En ik haw sels kinnen
patroanen te spoaren

579
00:38:54,862 --> 00:39:00,250
fan hervestiging nei de útbarsting
oer de Baai fan Napels,

580
00:39:00,329 --> 00:39:03,215
mienskippen en hiele famyljes.

581
00:39:03,295 --> 00:39:07,817
Se ferhuze,
har libben wer opboud,

582
00:39:07,896 --> 00:39:09,949
en hja hâlde har leauwen ek.

583
00:39:10,028 --> 00:39:12,983
Der is sels bewiis
foar nije timpels foar Isis,

584
00:39:13,063 --> 00:39:16,697
boud yn de jierren
nei de útbarsting.

585
00:39:19,630 --> 00:39:23,916
[Tom] Ik tink as ferneatigjend
lykas dizze rampen kinne wêze,

586
00:39:23,996 --> 00:39:28,896
it binne ek kânsen
foar it minskdom te skinen.

587
00:39:32,963 --> 00:39:35,264
[Steven] Ik tink dat se binne.
Se binne yndied.

588
00:39:43,797 --> 00:39:45,416
Mar litte wy nochris sjen
by dizze ynskripsje.

589
00:39:45,496 --> 00:39:50,115
Ik tink net dat jo genôch joegen
omtinken foar dat wurd, alumno.

590
00:39:50,195 --> 00:39:52,028
[Tom] Wat?

591
00:39:55,195 --> 00:39:56,115
[Aurelia] Kinne wy ​​stopje?

592
00:39:56,195 --> 00:39:57,483
[Marcus] Oh, goed. Wy sille ophâlde.

593
00:39:57,563 --> 00:39:58,483
[Aurelia] Ja. Ja.

594
00:39:58,563 --> 00:39:59,483
[Marcus] Wy kinne stopje.

595
00:39:59,563 --> 00:40:00,817
[Aurelia] Uh-huh.

596
00:40:00,896 --> 00:40:03,949
[Tom] Um, alumno betsjut
"wees," krekt?

597
00:40:04,030 --> 00:40:06,416
[Steven] Och, jo moatte opknappe
op dyn Latyn, Hiddleston.

598
00:40:06,496 --> 00:40:08,650
Um, it hat in oar
betsjutting ek.

599
00:40:08,730 --> 00:40:12,416
Ynstee fan wees,
besykje it as "foster" te lêzen.

600
00:40:12,496 --> 00:40:13,717
[Tom] Oan 'e geasten
fan de deaden,

601
00:40:13,797 --> 00:40:18,063
de Masuri makken dit
foar Avianius Felicioni.

602
00:40:20,396 --> 00:40:22,097
Harren leafste...

603
00:40:24,996 --> 00:40:26,864
... pleechsoan.

604
00:40:28,730 --> 00:40:32,449
Dat is wat der bard?

605
00:40:32,530 --> 00:40:36,182
De Masuri.

606
00:40:36,262 --> 00:40:40,682
[Aurelia] Avi. Avi!

607
00:40:40,762 --> 00:40:42,382
[Tom] De famylje fan brûnssmid.

608
00:40:42,463 --> 00:40:44,115
[Aurelia] Marcus, it is Avi!

609
00:40:44,195 --> 00:40:46,416
[Tom] Se adoptearje Avianius.

610
00:40:46,496 --> 00:40:48,929
[Steven] Dat is hoe
Ik lês it. Ja.

611
00:40:52,896 --> 00:40:54,195
[Aurelia] Avi!

612
00:40:57,329 --> 00:40:58,650
Avi!

613
00:40:58,730 --> 00:41:05,349
♪ ♪

614
00:41:05,429 --> 00:41:12,282
♪ ♪

615
00:41:12,362 --> 00:41:19,215
♪ ♪

616
00:41:19,295 --> 00:41:24,150
♪ ♪

617
00:41:24,230 --> 00:41:30,150
[snikke]

618
00:41:30,230 --> 00:41:32,784
Ach, Avi!

619
00:41:32,864 --> 00:41:37,295
[Marcus] Goed, goed.
Wy hawwe dy. Wy hawwe dy.

620
00:41:40,429 --> 00:41:44,115
Jo hawwe ús fûn.

621
00:41:44,195 --> 00:41:45,929
[Tom] Se hawwe him.

622
00:41:54,996 --> 00:42:00,681
Skiednis jout ús feiten -
nammen, datums, plakken--

623
00:42:00,762 --> 00:42:05,048
en wylst al dit bewiis
is kritysk,

624
00:42:05,128 --> 00:42:08,715
it sil ús noait jaan
it folsleine byld.

625
00:42:08,795 --> 00:42:15,063
Hoe't minsken fielden. Hoe minsken
wenne. Hoe't minsken leafde.

626
00:42:16,231 --> 00:42:19,349
En dat is in oar
soarte fan wierheid.

627
00:42:19,429 --> 00:42:21,750
It is de wierheid
dat komt fan empasy

628
00:42:21,829 --> 00:42:24,548
en ferbylding
en ferhalen.

629
00:42:24,630 --> 00:42:26,715
[klok rinkelt]

630
00:42:26,795 --> 00:42:30,516
Ik hoopje dat troch kombinearjen
dizze twa dingen,

631
00:42:30,597 --> 00:42:34,449
bewiis en empasy,

632
00:42:34,530 --> 00:42:37,083
skiednis en ferhaal,

633
00:42:37,163 --> 00:42:41,282
Ik hoopje dat ik in follere wierheid fûn.

634
00:42:41,362 --> 00:42:44,516
Ik wit dat ik de minsken fûn
fan Pompeii,

635
00:42:44,597 --> 00:42:51,215
en ik hoopje dat ik haw ferteld
harren histoarje.

636
00:42:51,295 --> 00:42:52,215
[klopje op de doar]

637
00:42:52,295 --> 00:42:53,315
Ja?

638
00:42:53,396 --> 00:42:54,682
[David] Tom, se binne
klear foar jo op set.

639
00:42:54,762 --> 00:42:56,949
[Tom] Geweldich. Tankewol, David.
Ik sil der wol wêze.

640
00:42:57,028 --> 00:43:03,882
♪ ♪

641
00:43:03,963 --> 00:43:06,715
♪ ♪

642
00:43:06,795 --> 00:43:13,115
♪ ♪

643
00:43:13,195 --> 00:43:17,795
Dus, wêrom ien fan dit dwaan?
Wêrom besykje te begripen?

644
00:43:18,795 --> 00:43:20,016
[Aktear] Ik sjoch dy
op it omslachfeest.

645
00:43:20,096 --> 00:43:20,849
[Tom] Ik sjoch dy dêr.

646
00:43:20,929 --> 00:43:25,382
Ferbine mei de minsken
fan it ferline?

647
00:43:25,463 --> 00:43:29,048
Wy binne al dizze kant kommen,
gien oan al dizze ynspanning.

648
00:43:29,128 --> 00:43:30,682
Hoi, Dario. Hoi.

649
00:43:30,762 --> 00:43:34,983
En wêrom brûke ferhalen
yn 'e tiid reizgje?

650
00:43:35,063 --> 00:43:36,782
[Bemanningslid]
Okee, krekt. Dus, eh...

651
00:43:36,862 --> 00:43:39,250
[Tom] Ik tink dat wy it fertelle
ferhalen oer it ferline

652
00:43:39,329 --> 00:43:41,382
wat te begripen
oer ús hjoeddeiske.

653
00:43:41,463 --> 00:43:47,615
It wurdt in lens troch hokker
wy kinne no ûndersykje wa't wy binne,

654
00:43:47,695 --> 00:43:49,548
en miskien troch te harkjen
oan ús foarâlden...

655
00:43:49,630 --> 00:43:50,983
[direkteur] Ok, kom op,
stil op set no.

656
00:43:51,063 --> 00:43:54,516
[Tom] ... empathysk mei har,
begryp se,

657
00:43:54,597 --> 00:43:55,882
wy leare wat
oer ússels

658
00:43:55,963 --> 00:44:00,250
en miskien
sels ús takomst, dus.

659
00:44:00,329 --> 00:44:02,163
[Regisseur] Ik sei stil op set.

660
00:44:04,195 --> 00:44:05,916
[klok rinkelt]

661
00:44:05,996 --> 00:44:07,083
En aksje.

662
00:44:07,163 --> 00:44:09,548
[Marcus] Dus wat wy no dogge,
yn dit momint,

663
00:44:09,630 --> 00:44:12,083
forges wat dit
brûns sil wurde.

664
00:44:12,163 --> 00:44:14,016
[Avianius] Whoa! Dat is djip.

665
00:44:14,096 --> 00:44:15,849
Dat moatte wy sette
op it teken bûten.

666
00:44:15,929 --> 00:44:18,250
Marcus Masurius.
Smeden de takomst.

667
00:44:18,329 --> 00:44:19,250
[Marcus] Goed.

668
00:44:19,329 --> 00:44:20,282
[Avianius] Nee, serieus.

669
00:44:20,362 --> 00:44:21,483
Takomstige generaasjes
wol witte.

670
00:44:21,563 --> 00:44:23,963
[Marcus] Goed. Hiel tûk.

671
00:44:29,929 --> 00:44:31,548
it spyt my, sorry,
uh, ik bin it fergetten.

672
00:44:31,630 --> 00:44:32,650
Wat is myn line?

673
00:44:32,730 --> 00:44:34,250
[direkteur] Cut!
It is goed, meitsje jo gjin soargen.

674
00:44:34,329 --> 00:44:35,583
[klok rinkelt]

675
00:44:35,663 --> 00:44:37,416
Hâld op. Litte wy wer oan de gong.

676
00:44:37,496 --> 00:44:38,416
[Marcus] Sorry. Sorry, elkenien.

677
00:44:38,496 --> 00:44:40,315
[direkteur] Litte wy wer gean.

678
00:44:40,396 --> 00:44:43,449
[dempe stimmen]

679
00:44:43,530 --> 00:44:47,583
[Bemanningslid] 242 nimme 58.

680
00:44:47,663 --> 00:44:51,817
[Tom] Litte wy dat besykje
wer, sille wy?

681
00:44:51,896 --> 00:44:53,016
[klok rinkelt]

682
00:44:53,096 --> 00:44:59,949
♪ ♪

683
00:45:00,028 --> 00:45:06,882
♪ ♪

684
00:45:06,963 --> 00:45:13,815
♪ ♪

685
00:45:13,896 --> 00:45:20,715
♪ ♪

686
00:45:20,795 --> 00:45:27,650
♪ ♪

687
00:45:27,730 --> 00:45:34,416
♪ ♪

688
00:45:34,496 --> 00:45:41,349
♪ ♪

689
00:45:41,429 --> 00:45:48,282
♪ ♪

690
00:45:48,362 --> 00:45:55,215
♪ ♪

691
00:45:55,295 --> 00:46:02,150
♪ ♪

692
00:46:02,230 --> 00:46:09,083
♪ ♪

693
00:46:09,163 --> 00:46:13,215
♪ ♪

694
00:46:13,295 --> 00:46:19,483
♪ ♪

695
00:46:19,563 --> 00:46:21,648
No, tank, Steven.

696
00:46:21,728 --> 00:46:25,115
[Steven] Jo witte, der is hope
foar jo noch, jonge Hiddleston.

697
00:46:25,195 --> 00:46:27,715
As dit hiele aktearjen ding
slagget net,

698
00:46:27,795 --> 00:46:30,250
der is altyd romte yn 'e
Pompeii Survivors Project

699
00:46:30,329 --> 00:46:31,615
foar ien dy't floeiend Latyn hat.

700
00:46:31,695 --> 00:46:34,983
[Tom] No,
fortaus fortuna uvet.

701
00:46:35,063 --> 00:46:37,496
[laitsjen]